John 10:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він знову на той бік Йордану пішов, на те місце, де Іван найперше христив, та й там перебував.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішов знову на той бік Йордану, на місце, де Йоан спершу христив, - і перебував там.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов знову на другий бік Йордану, на те місце, де Іван колись хрестив, і там зостався.

Тож пішов знову на другий бік Йордану, на те місце, де Іван колись хрестив, і залишився там.

і знову пішов на той бік Іордану, на те місце, де раніше хрестив Іоан, і там залишився.

Ісус знову пішов на інший бік Йордану, у місце, де Іван хрестив, і залишився там.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус пішов знов на той бік Йордану, на місце, де раніше хрестив Іоанн, і там перебував.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов знову на той бік Йордану, на те місце, де раніше хрестив Іоан, і залишився там.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов знову за Йордан, на те місце, де передніше хрестив Іван, і залишився там.

Ісус знову вирушив на інший бік Йордану, на те місце, де раніше Іоан хрестив людей. Він залишався там, і