John 10:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

За чужим же не підуть вони, а будуть утікати від нього, бо не знають вони чужого голосу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не підуть за чужим вони - втечуть вони від нього, бо не знають голосу чужих.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.

За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

за чужим же не йдуть, а втікають від нього, бо не знають чужого голосу.

за чужим же вони не підуть, а втікатимуть від нього, бо не знають чужого голосу!

За чужим же не підуть, а будуть тікати від нього, бо не знають голосу чужих.

За чужинцем вони не підуть, а втечуть від нього, бо не знають його голосу».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

За чужим же не йдуть, а тікають від нього, бо не знають чужого голосу».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За чужим же не йдуть, а тікають від нього, бо не знають чужого голосу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А за чужинцем не йдуть, але втікають від нього, тому що не знають чужого голосу.

Та ніколи вони не підуть за незнайомцем, швидше повтікають від нього, не знаючи його голосу».