John 10:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Оцю притчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказав ото їм Ісус цю притчу, та вони не второпали того, про що він казав їм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отаку притчу сказав їм Ісус. Вони не зрозуміли, що означало те, про що говорив їм.

Таку притчу розповів їм Ісус. Та вони не зрозуміли, що означало те, про що Він говорив їм.

Таку притчу розказав їм Ісус, та вони не зрозуміли, про що це Він казав їм.

Ісус сказав їм цю притчу, але вони не зрозуміли, про що Він говорив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цю притчу сказав їм Ісус, але вони не зрозуміли, про що Він говорив їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цю притчу сказав їм Ісус; але вони не зрозуміли, про що Він говорив їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оцю притчу сказав їм Ісус; але вони не зрозуміли, про що їм оповідав.

Ісус розповів їм цю притчу, та ніхто не зрозумів, що Він казав.