John 10:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знову промовив Ісус: Поправді, поправді кажу вам, що Я двері вівцям.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож Ісус іще раз промовив до них: «Істинно, істинно говорю вам: Я - двері для овець.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.

Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, знову сказав [їм] Ісус: Щиру правду, щиру кажу вам, що я - двері для овець.

Тоді ще сказав [їм] Ісус: Знову й знову запевняю вас, що Я — двері для овець.

Тоді Ісус знову сказав їм: Істинно, істинно вам кажу: Я — двері вівцям.

Тоді Ісус знову сказав: «Істинно кажу вам: Я – ворота для овець.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому Ісус сказав їм знову: «Істинно, істинно кажу вам: Я двері вівцям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, знову сказав їм Ісус: істинно, істинно кажу вам, що Я двері вівцям.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому Ісус знову сказав їм: Істинно, істинно кажу вам, що Я – двері вівцям.

І знову Ісус мовив: «Істинно кажу вам: Я і є ті ворота для овець.