John 10:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усі, скільки їх перше Мене приходило, то злодії й розбійники, але вівці не слухали їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі, скільки їх передо мною прийшло, - злодії, розбійники. Вівці й не слухали їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.

Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всі, які приходили переді мною, були злодіями й розбійниками, та вівці їх не послухали.

Усі, котрі приходили переді Мною, були злодії та розбійники, але вівці не слухали їх.

Усі, що приходили переді Мною, є злодії й розбійники, та вівці не послухали їх.

Усі, хто приходив до Мене, – злодії та розбійники; але вівці їх не слухалися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Всі хто приходили переді Мною, то злодії і розбійники, але вівці не послухали їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Всі, скільки їх приходило переді Мною, є злодії й розбійники; але вівці не послухали їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі, скільки їх переді Мною не переходило, є злодії і розбійники; але вівці не послухали їх.

Всі ж, хто приходив до Мене — то злодії і грабіжники. Але вівці їх не слухалися.