John 11:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Був же хворий один, Лазар у Віфанії, із села Марії й сестри її Марти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Був один недужий: Лазар з Витанії, села Марії та її сестри Марти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Був один хворий, Лазар з Витанії, із села Марії та її сестри Марти.

Був один хворий, Лазар з Витанії, із села Марії та її сестри Марти.

Був хворим один чоловік, Лазар з Віфанії, із села Марії і її сестри Марфи.

Був один хворий чоловік, на ім’я Лазар, з Віфанії, села, де жила Марія та її сестра Марта.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Був один хворий, Лазар з Віфанії, із села Марії і сестри її Марфи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Був один недужий — Лазар з Вифанії, села Марії та її сестри Марфи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Був такий (чоловік) Лазар, котрий хворів, – з Віфанії, із поселення, де мешкала Марія і Марта, її сестра.

У місті Віфанії, де жили Марія та її сестра Марта, мешкав собі чоловік на ім’я Лазар, який захворів.