John 11:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А учні сказали Йому: Як заснув, то він, Господи, видужає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А учні йому: «Господи, коли заснув, то й одужає.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказали його учні: Господи, якщо заснув, - одужає.

А Його учні сказали: Господи, якщо заснув, то одужає!

Тоді Його учні сказали: Господи, якщо заснув, то одужає.

Його учні сказали: ―Господи, якщо спить, то одужає.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А учні сказали Йому: «Господи, якщо він заснув, то одужає».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ученики Його сказали: Господи, якщо заснув, то одужає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учні Його сказали Йому: Господе! Якщо заснув, то одужає.

Учні Його відповіли: «Господи, якщо він заснув, то буде все гаразд, і він видужає».