John 11:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Я тішусь за вас, що там Я не був, щоб повірили ви. Та ходімо до нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і радію я за вас, що мене там не було, - щоб ви увірили! Ходім, однак, до нього.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.

І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і радію за вас, що я не був там, щоб ви повірили; але ходімо до нього.

і радію за вас, що Я там не був, щоб ви повірили; та ходімо до нього.

і Я радію за вас, що Мене не було там, щоб ви увірували. Проте ходімо до нього.

Але Я радію за вас, що не був там, щоб ви повірили. А зараз підемо до нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Я радію за вас, що Я не був там, щоб ви увірували. Та ходім до нього!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і радію за вас, що Я не був там, щоб ви увірували; але ходімо до нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І радію за вас, що Мене там не було, щоб ви увірували, але ходімо до нього.

Я ж радий, що Мене там не було. І Я радий за вас, бо зможете тепер піти туди й пересвідчитися, й повірити в Мене. А зараз ходімо до нього».