John 11:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Віфанія поблизу Єрусалиму була, яких стадій з п'ятнадцять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Була ж Витанія недалеко Єрусалиму, стадій з п'ятнадцять,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Була ж Витания поблизу Єрусалиму, гоней на пятьдесять.

Була ж Витания поблизу Єрусалиму, гоней на пятьдесять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Витанія була близько від Єрусалима, яких п'ятнадцять стадій.

Витанія була поблизу Єрусалима, якихось п’ятнадцять стадій,

Віфанія ж була поблизу Єрусалима, стадіях у п’ятнадцяти;

Віфанія була близько до Єрусалима, приблизно п’ятнадцять стадіїв.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Віфанія ж була близько Єрусалиму, стадій з п'ятнадцять.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вифанія ж була поблизу Єрусалима, стадій з п’ятнадцять.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Віфанія була поблизу Єрусалиму, приблизно за п’ятнадцять стадій,

Віфанія розташована кілометрів за три від Єрусалиму, й багато юдеїв прийшло до Марти й Марії, щоб розділити з ними печаль з приводу смерті брата та втішити їх.