John 11:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і багато з юдеїв посходилося до Марти та Марії, щоб розважити їх по братові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.

І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багато юдеїв прийшло до Марти й Марії, щоб за брата розважити їх.

тож багато юдеїв прийшло до Марти й Марії, щоб розрадити їх за брата.

і багато хто з іудеїв прийшов до Марфи й Марії втішити їх у скорботі за їхнім братом.

Багато юдеїв прийшли до Марії та Марти, щоб втішити їх після смерті брата.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І багато іудеїв прийшло до Марфи і Марії, щоб утішити їх у скорботі за братом їхнім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І багато юдеїв прийшли до Марфи й Марії, щоб утішити їх у скорботі за братом їхнім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І багато юдеїв прийшло до Марти і Марії втішити їх у скорботі за братом їхнім.