John 11:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді Марта, почувши, що надходить Ісус, побігла зустріти Його, Марія ж удома сиділа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши ж Марта, що Ісус наближається, метнулась йому назустріч, тоді як Марія сиділа в хаті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сидїла в хатї.

Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сидїла в хатї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли Марта почула, що йде Ісус, зустріла його. Марія ж сиділа в хаті.

Коли ж Марта почула, що йде Ісус, то вийшла Йому назустріч. Марія ж сиділа вдома.

Марфа, як тільки почула, що йде Ісус, пішла й зустріла Його; Марія ж сиділа вдома.

Коли Марта почула, що прийшов Ісус, вона вийшла зустріти Його, а Марія залишилася в домі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Марфа, почувши, що Ісус іде, вийшла назустріч Йому, а Марія ж сиділа вдома.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Марфа, почувши, що йде Ісус, вийшла назустріч Йому; Марія ж сиділа вдома.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Марта почула, що йде Ісус, і пішла Йому назустріч; а Марія сиділа вдома.

Почувши, що прийшов Ісус, Марта пішла Його зустрічати, а Марія в цей час залишалася вдома.