John 11:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Марта сказала Ісусові: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож заговорила Марта до Ісуса: «Господи, якби ти був тут, - мій брат не вмер би!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказала Марта до Ісуса: Господи, якби ти був тут, не помер би мій брат.

Марта сказала Ісусові: Господи, якби Ти був тут, не помер би мій брат.

Марфа сказала Ісусу: Господи, якби Ти був тут, то мій брат не помер би.

Марта сказала Ісусові: ―Господи, якби Ти був тут, то мій брат не помер би.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Марфа сказала Ісусові: «Господи, коли б Ти був тут, то не вмер би брат мій!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Марфа сказала Ісусові: Господи! Якби Ти був тут, не помер би брат мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Марта сказала Ісусові: Господе! Якби Ти був тут, то не помер би мій брат;

І сказала Марта Ісусові: «Господи, якби Ти був тут, то мій брат не помер би.