John 11:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Промовив до неї Ісус: Я воскресення й життя. Хто вірує в Мене, хоч і вмре, буде жити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус їй: «Я - воскресіння і життя. Хто в мене вірує, той навіть і вмерши - житиме!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.

Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав їй Ісус: Я є воскресіння і життя; хто вірить у мене, - хоч і помре, житиме.

Та Ісус їй сказав: Я є воскресіння і життя; хто вірить у Мене, — хоч і помре, буде жити.

Ісус сказав їй: Я — воскресіння і життя; хто вірує в Мене, хоч і помре, оживе;

Ісус сказав їй: ―Я – воскресіння й життя. Той, хто вірить у Мене, навіть якщо помре, буде жити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їй: «Я є воскресіння і життя. Хто вірує в Мене, хоч і вмре, оживе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав їй: Я є воскресіння і життя; хто вірує в Мене, якщо і помре, оживе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їй: Я є воскресіння і життя; хто вірує в Мене, якщо й помре, – оживе;

«Я є воскресіння і життя! — Сказав Ісус. — Хто вірить у Мене, хоч і вмре, буде жити.