John 11:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А та, як зачула, квапливо встала й до Нього пішла.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ледве та вчула це, підвелася притьмом та й подалась до нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.

Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона ж, як почула, швидко встала й пішла до нього.

Та ж, як почула, швидко встала й пішла до Нього,

Та, як тільки почула про це, швидко встала й пішла до Нього.

Почувши це, Марія швидко встала й вийшла до Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Марія ж, почувши це, поспішно встала і пішла до Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона, як тільки почула, поспішно встала і пішла до Нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона, тільки-но зачула, квапливо підвелася і пішла до Нього.

Почувши це, Марія відразу підвелася й пішла до Нього.