John 11:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і сказав: Де його ви поклали? Говорять Йому: Іди, Господи, та подивися!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

запитав: «Де поклали ви його?» Кажуть йому: «Іди, Господи, і поглянь.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.

і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Спитав: Де ви його поклали? Відповіли йому: Господи, іди й поглянь.

І Він запитав: Де ви його поклали? Йому відповіли: Господи, іди поглянь!

і сказав: Де ви поклали його? Вони кажуть Йому: Господи, піди й подивися.

Він запитав: ―Куди ви його поклали? Йому відповіли: ―Господи, іди та подивись!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І запитав: «Де ви поклали його?» Вони відповіли: «Господи, піди і подивись!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав: де ви поклали його? Кажуть Йому: Господи, піди і подивись.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Де ви поклали його? Сказали Йому: Господе! Піди й подивися.

Ісус запитав: «Де ви його поклали?» «Господи, — відповіли Йому, — йди подивись».