John 11:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус каже до неї: Чи тобі не казав Я, що як будеш ти вірувати, славу Божу побачиш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«А хіба я тобі не казав, - озвавсь Ісус, - що коли віруєш, то побачиш славу Божу?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зауважив їй Ісус: Чи не сказав я тобі, що коли віритимеш, - побачиш Божу славу?

Ісус їй відповів: Хіба не сказав Я тобі, що коли будеш вірити, — побачиш Божу славу?

Ісус каже їй: Чи не сказав Я тобі, що, коли повіриш, побачиш славу Божу?

Ісус сказав: ―Хіба Я не казав тобі, що коли будеш вірити, побачиш славу Божу?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус говорить їй: «Чи Я не сказав тобі, що коли будеш вірувати, то побачиш славу Божу?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус говорить їй: чи не сказав Я тобі, що, коли будеш вірувати, побачиш славу Божу?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їй: Чи не сказав Я тобі, що, коли будеш вірувати, побачиш славу Божу?

Ісус промовив: «Хіба не казав Я тобі, що якщо повіриш, то бачитимеш Божу славу?»