John 11:43 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І, промовивши це, Він скричав гучним голосом: Лазарю, вийди сюди!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А промовивши те, кликнув на ввесь голос: «Лазарю, вийди сюди!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
Ukrainian 1905
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Промовивши це, закликав гучним голосом: Лазарю, виходь!
Ukrainian 2011
Промовивши це, Він вигукнув гучним голосом: Лазарю, вийди сюди!
Ukrainian 2021
Сказавши це, Він вигукнув гучним голосом: Лазарю, виходь!
Ukrainian 2022
І, сказавши це, голосно промовив: «Лазарю, вийди сюди!»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Сказавши це, Він голосно промовив: «Лазарю, вийди геть!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Сказавши це, Він голосно промовив: Лазарю! Вийди геть.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сказавши це, Він гукнув дужим голосом: Лазарю! Вийди!
Ukrainian UMT
Мовивши так, Він голосно покликав: «Виходь, Лазарю!»