John 11:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І багато з юдеїв, що посходилися до Марії, та бачили те, що Він учинив, у Нього ввірували.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І бачивши, що вчинив Ісус, увірували в нього численні юдеї, які зійшлися були до Марії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.

Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді багато юдеїв, що прийшли були до Марії і побачили, що він зробив, повірили в нього.

Тоді багато юдеїв, які прийшли до Марії та побачили, що Він зробив, повірили в Нього.

Тоді багато хто з іудеїв, які прийшли до Марії і побачили, що зробив Ісус, увірували в Нього.

Багато юдеїв, які прийшли до Марії та побачили, що Він зробив, повірили в Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І багато з іудеїв, котрі поприходили до Марії, побачили, що Ісус вчинив, увірували в Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді багато з юдеїв, які прийшли до Марії і бачили, що сотворив Ісус, увірували в Нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді чимало юдеїв, які прийшли до Марії і бачили, що вчинив Ісус, увірували в Нього;

Багато юдеїв, які прийшли до Марії, побачивши, що Ісус здійснив, повірили в Нього.