John 11:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А один із них, Кайяфа, що був первосвящеником року того, промовив до них: Ви нічого не знаєте,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один же з них, Каяфа, що був первосвященик того року, мовив до них: «Нічого ви не розумієте,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,

Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Один з них, якийсь Каяфа, що був того року архиєреєм, сказав їм: Ви нічого не знаєте,

Один же з них, Каяфа, який був того року первосвящеником, сказав їм: Ви нічого не знаєте!

А один з них, Каяфа, який був того року первосвященником, сказав їм: Ви нічого не розумієте

Тоді один із них, на ім’я Каяфа, який був первосвященником того року, сказав їм: ―Ви нічого не знаєте.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А один з них, Кайяфа, був первосвящеником того року, він сказав їм: «Ви не знаєте нічого,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один же з них, на ім’я Каяфа, який був того року первосвящеником, сказав їм: ви нічого не знаєте,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А один із них, Кайяфа, що був того року першосвящеником, сказав їм: Ви нічого не знаєте,

Але один із них, на ім’я Каяфа, котрий у той рік був первосвящеником, мовив: «Ви нічого не знаєте,