John 11:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і не поміркуєте, що краще для вас, щоб один чоловік прийняв смерть за людей, аніж щоб увесь народ мав загинути!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то й не здогадаєтеся, що ліпше вам буде, коли один чоловік за народ помре, а не ввесь люд загине.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.

і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не думаєте, що нам ліпше, щоб одна людина померла за народ, а не щоб увесь народ загинув.

Хіба не розумієте, що краще для вас, щоб Одна Людина померла за народ, а не щоб увесь народ загинув?

і не думаєте про те, що для нас краще, щоб одна людина померла за народ, а не щоб увесь народ загинув.

Хіба не розумієте, що краще для вас, щоб один Чоловік помер за народ, ніж щоб увесь народ загинув?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і не розумієте, що ліпше для вас, щоб один чоловік умер за людей, аніж, щоб увесь народ загинув».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не подумаєте, що краще нам, щоб один чоловік помер за людей, ніж щоб увесь народ загинув.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не зважаєте, що краще нам, щоб один чоловік помер за людей, аніж, щоб увесь народ загинув.

і не розумієте, що для вас буде краще, якщо один Чоловік загине за людей, ніж якщо весь народ буде знищено».