John 11:52 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і не лише за народ, але й щоб сполучити в одне розпорошених Божих дітей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і не тільки за народ, але й за те, щоб зібрати в одне розкидані діти Божі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.

і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

- і не тільки за народ, але щоб і розсіяних Божих дітей зібрати разом.

і не тільки за народ, але щоб і розсіяних Божих дітей зібрати разом.

і не тільки за народ, а щоб і розсіяних дітей Божих зібрати воєдино.

і не тільки за народ, але й щоб зібрати в одне розсіяних дітей Божих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і не тільки народ, але щоб і розсіяних дітей Божих зібрати водно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не тільки за народ, але щоб і розсіяні чада Божі зібрати воєдино.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не лише за народ, але також за те, щоб розкиданих дітей Божих зібрати в одне.