John 12:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо багато з юдеїв з-за нього відходили, та в Ісуса ввірували.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

численні бо юдеї залишили їх із-за нього й увірували в Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.

бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо багато через нього відходило від юдеїв і вірило в Ісуса.

бо через нього багато хто відходив від юдеїв і починав вірити в Ісуса.

бо через нього багато хто з іудеїв відходив від них і починав вірувати в Ісуса.

Адже багато юдеїв залишало їх і вірило в Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо заради нього багато іудеїв приходили і вірували в Ісуса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо через нього багато хто відходив від юдеїв і вірував в Ісуса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що через нього багато юдеїв приходили і увірували в Ісуса.

Бо через нього багато юдеїв кидали своїх вождів і починали вірити в Ісуса.