John 12:15 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Не бійся, дочко Сіонська! Ото Цар твій іде, сидячи на ослі молодому!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не страхайся, дочко Сіо-ну, ось іде твій цар верхи на жереб'яті ослициному.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
Ukrainian 1905
Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не бійся, дочко Сіонська! Ось Цар твій іде, сидячи на ослі молодому.
Ukrainian 2011
Не бійся, дочко Сіонська! Ось Цар твій іде, сидячи на молодому ослі.
Ukrainian 2021
Не бійся, дочко Сіону! Ось твій Цар іде, сидячи на дитинчаті ослиці.
Ukrainian 2022
«Не бійся, дочко Сіону: Ось Цар твій їде верхи на молодому ослі».
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
«Не бійся, дочко Сіонська! Ось Цар твій іде, сидячи на молодому ослі!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
не бійся, дочко Сионська! Ось Цар твій гряде, сидячи на молодому ослі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не бійся, донько Сіонова! То Цар твій приходить, сидячи на молодому віслюкові.
Ukrainian UMT
«Не бійся, місто Сіонське! Ось Цар твій їде верхи на віслюкові».