John 12:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через це й зустрів натовп Його, бо почув, що Він учинив таке чудо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то, власне, народ і вийшов йому назустріч: довідався бо, що він учинив те чудо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.

Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому і зустрів його натовп, бо почув, що він учинив це чудо.

Тому і зустрів Його натовп, бо почув, що Він зробив це чудо.

Тому люди й вийшли Його зустрічати, бо почули, що Він вчинив таке чудо.

Тому багато людей вийшли Йому назустріч, бо чули, що Він здійснив це знамення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому-то народ і зустрів Його, бо почув, що Він зробив таке чудо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому і зустрів Його народ, бо чув, що Він сотворив це чудо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому й зустрів Його народ, бо вже чув, що Він звершив це диво.

Через те й натовп пішов Йому назустріч, бо всі почули, що саме Він здійснив це чудо.