John 12:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Іде Пилип та Андрієві каже; іде Андрій і Пилип та Ісусові розповідають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Приходить Филип, говорить Андрієві, а Андрій з Филипом, знову ж таки, приходять та й говорять Ісусові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приходить Пилип і каже це Андрієві; йдуть Андрій з Пилипом і повідомляють Ісусові.

Филип іде і каже про це Андрієві, а [далі] Андрій з Филипом ідуть, та й повідомляють Ісуса.

Филип іде й каже про це Андрію, а потім Андрій і Филип кажуть Ісусу.

Филип пішов і сказав Андрієві, і тоді Андрій та Филип розповіли про це Ісусові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Филип іде і говорить Андрієві, і потім Андрій і Филип розповідають про це Ісусові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Филип іде і говорить про те Андрієві; а потім Андрій і Филип розповідають про те Ісусові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пилип прийшов і сказав про це Андрієві; і потім Андрій та Пилип повідали про це Ісусові.

Тоді Андрій разом з Пилипом пішли й розповіли про все Ісусові.