John 12:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів і сказав: Не для Мене цей голос лунав, а для вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та сказав Ісус у відповідь: «Не заради мене ізлинув голос той, лише заради вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів Ісус і сказав: Не для мене був цей голос, а для вас.

У відповідь Ісус сказав: Не для Мене був цей голос, а для вас.

Ісус сказав у відповідь: Не для Мене був цей голос, а для вас.

Ісус відповів: ―Не для Мене пролунав цей голос, а для вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав на це: «Не для Мене був голос цей, а для народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус на це сказав: не для Мене був голос цей, а для народу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус на те сказав: Не для Мене був той голос, але для народу.

І відповів Ісус: «Не для Мене той голос пролунав, а для вас.