John 12:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тепер суд цьому світові. Князь світу цього буде вигнаний звідси тепер.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер світові цьому суд; тепер вигнаний буде геть князь цього світу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.

Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нині настав суд цьому світові і нині князь цього світу буде вигнаний геть.

Нині настав суд цьому світові; нині князь цього світу буде вигнаний геть.

Тепер настав суд цьому світу, тепер князь цього світу буде вигнаний геть.

Зараз настав суд для цього світу. Тепер правителя цього світу буде вигнано геть.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нині суд світові цьому; нині князь світу цього буде вигнаний геть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нині суд світові цьому; нині князь світу цього вигнаний буде геть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нині суд світові цьому; нині князь світу цього буде вигнаний геть.

Судний час прийшов для цього світу, і скинуто буде його правителя.