John 12:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хоч Він стільки чуд перед ними вчинив був, та в Нього вони не ввірували,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони не вірували в нього, хоч і скільки сподіяв він чудес у них на очу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хоч він зробив перед ними стільки чуд, - не вірили в нього,

Хоча Він зробив перед ними стільки чудес, вони не повірили в Нього,

Хоча стільки чудес Він учинив перед ними, вони не вірували в Нього,

Незважаючи на те, що Він зробив перед ними стільки знамень, вони не вірили в Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Стільки чудес Він учинив перед ними, та вони не увірували в Нього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Стільки чудес сотворив Він перед ними, і вони не вірували в Нього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато див звершив Він перед ними, а вони не вірували в Нього,

Хоча Ісус і здійснив усі ці дива в присутності людей, вони однак не вірили Йому.