John 12:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І говорить один з Його учнів, Юда Іскаріотський, що мав Його видати:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Каже тоді один з його учнів, Юда Іскаріотський, що мав його зрадити:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже один з його учнів, Юда [Симонів] Іскаріотський, який мав його видати:

Каже один з Його учнів, Юда Іскаріотський, [ син Симона], який мав Його видати:

Тоді один з Його учнів, Іуда Симонів Іскаріот, який мав зрадити Його, каже:

Але Юда Іскаріот, один з Його учнів, який мав Його зрадити, сказав:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Іуда Симонів Іскаріот, один з учнів Його, котрий хотів видати Його, сказав:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді один з учеників Його, Іуда Симонів Іскаріот, який хотів видати Його, сказав:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді один з учнів Його, Юда Іскаріот, син Симона, котрий хотів зрадити Його, сказав:

Один із Ісусових учнів, Юда Іскаріот, який мав Його зрадити, сказав: