John 12:46 — Compare Translations

Ukrainian

Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у темряві не зоставався.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто в мене вірує, не перебував у темряві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.

Ukrainian 1905

Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я - світло, що прийшло у світ, щоб кожний, хто вірить у мене, не перебував у темряві.

Ukrainian 2011

Я — Світло, яке прийшло у світ, щоб кожний, хто вірить у Мене, не перебував у темряві.

Ukrainian 2021

Я, Світло, прийшов у світ, щоб кожен, хто вірує в Мене, не залишався в темряві.

Ukrainian 2022

Я – світло, яке прийшло у світ, щоб кожний, хто вірить у Мене, не залишався в темряві.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я, світло, прийшов у світ, щоб кожен, хто вірує в Мене, не залишався в темряві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я Світло, прийшов у світ, щоб усякий, хто в Мене вірує, не залишався у темряві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я, світло, прийшов у світ, аби кожний, хто вірує в Мене, не залишився в пітьмі.

Ukrainian UMT

Я прийшов у цей світ як Світло, щоб жоден, хто вірить у Мене, не залишався б у темряві.