John 12:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І промовив Ісус: Позостав її ти, це вона на день похорону заховала Мені...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тож Ісус промовив: «Лиши її. На день мого похорону зберегла вона те миро.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.
Ukrainian 1905
Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сказав Ісус: Лиши її, це вона на день мого похорону зберегла:
Ukrainian 2011
А Ісус сказав: Облиш її, це вона на день Мого похорону зберегла:
Ukrainian 2021
Та Ісус сказав: Облиш її, вона зберегла його на день Мого поховання.
Ukrainian 2022
Ісус сказав: ―Залиши її, вона зберігала це на день Мого похорону.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Ісус же сказав: «Облиште її. Вона зберегла це на день Мого похорону.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ісус же сказав: залиште її; вона зберегла це на день погребіння Мого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А Ісус сказав: Залиште її: вона зберегла це на день похорону Мого;
Ukrainian UMT
«Залиш її! — Сказав Ісус. — Нехай вона робить свою справу, бо прийшов час приготувати Мене для поховання.