John 13:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли обмив ноги вам Я, Господь і Вчитель, то повинні й ви один одному ноги вмивати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож коли вмив вам ноги я - Господь і Учитель, - то й ви повинні обмивати ноги один одному.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, я, Господь і Учитель, якщо помив ваші ноги, то й ви повинні мити ноги один одному.

Отже, коли Я, Господь і Вчитель, помив вам ноги, то й ви повинні мити ноги один одному.

Тож якщо Я, Господь і Учитель, помив вам ноги, то й ви повинні мити один одному ноги.

Тож якщо Я, ваш Господь і Вчитель, помив вам ноги, то й ви повинні мити ноги один одному.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, коли Я, Господь і Учитель, обмив вам ноги, то і ви повинні мити ноги один одному.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, якщо Я, Господь і Учитель, умив вам ноги, то і ви повинні вмивати ноги один одному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, якщо Я, Господь і Учитель, обмив ноги вам, то ви також мусите обмивати ноги один одному:

Тож якщо Я, Господь і Вчитель, обмив ноги вам, то вам належить обмивати ноги один одному. Я подав вам приклад, щоб ви могли служити іншим так, як і Я служив вам.