John 13:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Поправді, поправді кажу вам: Раб не більший за пана свого, посланець же не більший від того, хто вислав його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Істинно, істинно говорю вам: Слуга не більший за пана свого, а посланий не більший за того, хто послав його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.

Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щиру правду, щиру кажу вам, що раб не більший за свого господаря, так само, як посланець не більший за того, що послав його.

Знову й знову запевняю вас, що раб не більший за свого пана, як і посланець не більший від того, хто послав його.

Істинно, істинно вам кажу: раб не більший від свого господаря, і посланець не більший від того, хто його послав.

Істинно кажу вам: раб не більший за свого господаря, і посланець не більший за того, хто його послав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Істинно, істинно кажу вам: раб не більший за господаря свого, і посланець не більший від того, хто послав його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Істинно, істинно кажу вам: раб не більший за господаря свого, і посланець не більший за того, хто послав його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Істинно, істинно повідую вам: Служник не більший за господаря свого, і посланець не більший від того, хто послав його.

Істинно кажу вам: жоден слуга не важливіший за свого господаря, так і Посланець не більший від Того, Хто Його послав.