John 13:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Під час же вечері, як диявол уже був укинув у серце синові Симона Юді Іскаріотському, щоб він видав Його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І під час вечері, коли то диявол уже вклав у серце Юди Іскаріотського, сина Симона, щоб зрадив його,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,

І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Під час вечері, як диявол уже поклав був у серце Юди Симонового Іскаріотського його видати,

Під час вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Іскаріотського, сина Симона, видати Його,

І як настала вечеря, коли диявол уже вклав у серце Іуді Симоновому Іскаріоту зрадити Його,

Під час вечері, коли диявол вже вклав у серце Юди, сина Симона Іскаріота, зрадити Ісуса,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І під час вечері, коли диявол вже вклав у серце Іуді Симонову Іскаріоту, видати Його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І під час вечері, коли диявол уже вклав у серце Іуді Симоновому Іскаріотові видати Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І під час вечері, коли диявол уже поклав у серце Юді Іскаріоту, синові Симона, зрадити Його,

То сталося під час вечері, коли диявол уже переконав Юду, сина Симона Іскаріота, зрадити Ісуса.