John 13:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І озиралися учні один на одного, непевними бувши, про кого Він каже.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Учні ж поглянули один на одного розгублено, не відаючи, про кого він говорив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Учні оглядалися один на одного, не здогадуючись, про кого він говорить.

Учні почали споглядати один на одного, не здогадуючись, про кого Він говорить.

Тоді учні почали озиратись один на одного, не розуміючи, про кого Він говорить.

Його учні дивилися один на одного, не розуміючи, про кого Він каже.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді учні озиралися один на одного, не розуміючи про кого Він говорить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді ученики озирались один на одного, не розуміючи, про кого Він говорить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді учні почали озиратися поміж собою, маючи сумнів, про кого Він каже.

Та Його учні почали дивитися один на одного, не розуміючи, про кого Він каже.