John 13:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

От цьому кивнув Симон Петро та й шепнув: Запитай, хто б то був, що про нього Він каже?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До нього й кивнув Симон Петро та мовив йому: «Спитайся лишень, хто той, про якого він каже?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кивнув йому Симон-Петро, щоб запитати, хто це міг би бути, про кого говорить.

Тож Симон-Петро кивнув йому, щоби запитав, хто це міг би бути, про кого Він говорить.

Симон Петро кивнув йому, щоб запитав, хто той, про кого Він говорить.

Симон Петро дав йому знак, щоб запитав, кого Він має на увазі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Йому Симон Петро дав знак, щоб запитав: «Хто той, про кого Він говорить?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Йому Симон-Петро зробив знак, щоб запитав, хто це, про кого Він говорить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Йому Симон Петро подав знак, щоб запитав, хто це, про кого свідчить,

Симон-Петро кивнув йому, щоб той спитав, про кого це Ісус мовив.