John 13:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, пригорнувшись до лоня Ісусового, той говорить до Нього: Хто це, Господи?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож той, нахилившись до грудей Ісусових, йому й говорить: «Господи, хто то такий?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прихилившись до грудей Ісуса, каже йому: Господи, хто це?

А той, прихилившись до грудей Ісуса, каже Йому: Господи, хто це?

Він, припавши до грудей, каже Йому: Господи, хто це?

Спираючись на Ісуса, той запитав Його: ―Господи, хто це?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він, прихилившись до грудей Ісуса, запитав Його: «Господи, хто це?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той, припавши до грудей Ісуса, сказав Йому: Господи, хто це?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він припав до грудей Ісуса і сказав Йому: Господе! Хто це?

Той, нахилившись близько до Ісуса, запитав: «Господи, хто він?»