John 13:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

За тим же куском тоді в нього ввійшов сатана. А Ісус йому каже: Що ти робиш роби швидше...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ввійшов тоді за куснем у нього сатана. «Що робиш - негайно роби!» - сказав йому Ісус.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.

А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тоді після цього куска хліба ввійшов у нього сатана. Каже йому Ісус: Що робиш, - роби швидко.

І тоді, після цього шматка хліба, ввійшов у нього сатана. А Ісус сказав йому: Що робиш, роби швидше!

Після цього шматка увійшов у нього сатана. Тоді Ісус каже йому: Що робиш, роби швидше.

Як тільки Юда взяв шматок, сатана увійшов у нього. Ісус сказав йому: ―Що робиш, роби швидше!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Після цього куска, увійшов у нього сатана. Тоді Ісус сказав йому: «Що робиш, — роби швидше!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І з цим хлібом увійшов у нього сатана. І сказав йому Ісус: що робиш, роби швидше.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І після цього кусня увійшов до нього сатана. Тоді Ісус сказав йому: Що вчиняєш, – учиняй швидше.

І лише Юда взяв той хліб, як сатана увійшов у нього. Тоді мовив Ісус до Юди: «Роби швидше те, що збираєшся зробити».