John 13:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

то Ісус, знавши те, що Отець віддав все Йому в руки, і що від Бога прийшов Він, і до Бога відходить,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус знаючи, що Отець усе дав йому в руки, і що від Бога він вийшов і до Бога повертається,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Ісус], знаючи, що все дав йому Батько в руки і що від Бога вийшов та до Бога йде,

[Ісус], знаючи, що все дав Йому Отець у руки і що від Бога вийшов та до Бога йде,

Ісус, знаючи, що Отець віддав усе в Його руки і що Він від Бога вийшов і до Бога йде,

знаючи, що Отець дав усе в Його руки, що від Бога прийшов і до Бога повертається,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, знаючи, що Отець віддав усе в руки Його, і що Він вийшов від Бога і відходить до Бога,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, знаючи, що Отець усе віддав до рук Його і що Він від Бога вийшов і до Бога відходить,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус, знаючи, що Батько все віддав у руки Його, і що Він від Бога прийшов і до Бога йде,

Ісус знав, що Отець дав Йому владу над усім, і що прийшов Він від Бога й повертався до Нього.