John 13:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А той, узявши кусок хліба, зараз вийшов. Була ж ніч.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І негайно ж, узявши кусень, вийшов той. А ніч була.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.

Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, взявши той хліб, зараз же вийшов. Була ніч.

Отже, взявши той шматок хліба, він відразу вийшов. Була ніч.

Він, узявши шматок, відразу вийшов. Була ж ніч.

Юда, узявши шматок хліба, відразу вийшов. Була ніч.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же, взявши кусок, негайно вийшов. Була ж ніч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він, взявши той хліб, одразу ж вийшов; а була ніч.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він узяв кусня і негайно вийшов; а була ніч, коли він вийшов.

Юда взяв шматок хліба в Ісуса і відразу вийшов. Була ніч.