John 13:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді, як він вийшов, промовляє Ісус: Тепер ось прославивсь Син Людський, і в Ньому прославився Бог.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли вийшов він, Ісус промовив: «Тепер прославився Син Чоловічий, і Бог прославився в ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.

Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли вийшов, каже Ісус: Нині прославився Син Людський - і Бог прославився в ньому.

А коли він вийшов, Ісус говорить: Нині прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.

Коли він вийшов, Ісус каже: Тепер прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.

Коли Юда вийшов, Ісус сказав: ―Тепер Син Людський прославився, і Бог прославився в Ньому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж він вийшов, Ісус сказав: «Нині Син Людський прославився, і Бог прославився в Ньому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли він вийшов, Ісус промовив: нині прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав: Нині прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.

Після того, як Юда вийшов, Ісус мовив: «Прийшов час Сину Людському здобути славу, яка належить Йому, а через Нього і Бог прославиться.