John 13:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нову заповідь Я вам даю: Любіть один одного! Як Я вас полюбив, так любіть один одного й ви!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нову заповідь даю вам, щоб ви любили один одного! Як я був полюбив вас, так любіте і ви один одного!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.

Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нову заповідь даю вам: любіть один одного; як я полюбив вас, - щоб і ви любили так один одного.

Нову заповідь даю вам: Любіть один одного! Як Я полюбив вас, щоб і ви любили так один одного.

Нову заповідь Я даю вам, щоб ви любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви щоб любили один одного.

Я даю вам нову заповідь: любіть одне одного. Як Я полюбив вас, так і ви любіть одне одного.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нову заповідь Я даю вам: любіть один одного; як Я полюбив вас, так і ви любіть один одного!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Заповідь нову даю вам: щоб ви любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви любіть один одного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Заповідь Нову даю вам: Любіть один одного, як Я полюбив вас, так і ви любіть один одного;

Я даю вам нову заповідь: любіть один одного. Як Я вас полюбив, ви повинні любити один одного.