John 13:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

устає від вечері, і здіймає одежу, бере рушника й підперізується.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

встав від вечері, скинув одіж, узяв рушника й підперезався.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

встав від вечері, скинув одяг і, взявши рушника, підперезався.

устав з вечері, зняв одяг і, узявши рушника, підперезався.

устав з вечері, зняв верхній одяг, узяв рушник і підперезався.

Він підвівся з-за столу, зняв верхній одяг і підперезався рушником.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

встав з вечері, зняв з Себе верхню одежу і, взявши рушник, підперезався.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

встав від вечері, зняв з Себе верхній одяг і, взявши рушник, підперезався.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Звершивши вечерю, підвівся, скинув із Себе верхню одежу, узяв рушника й підперезався;

Він підвівся з-за столу, зняв з Себе верхній одяг, узяв рушника і підперезався ним.