John 13:5 — Compare Translations

Ukrainian

Потому налив Він води до вмивальниці, та й зачав обмивати ноги учням, і витирати рушником, що ним був підперезаний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді налив води до умивальниці й почав обмивати учням ноги та обтирати рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.

Ukrainian 1905

Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Потім налив води до умивальниці і почав мити ноги учням і обтирати рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian 2011

Потім налив води до вмивальниці й почав мити ноги учням і обтирати рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian 2021

Потім налив в умивальницю води і почав мити учням ноги і витирати їх рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian 2022

Потім налив води в таз і почав мити ноги учням та витирати їх рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Потім налив води в умивальницю і почав обмивати ноги учням і витирати рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім налив води в умивальницю і почав умивати ноги ученикам, і обтирати рушником, яким був підперезаний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім налив води до вмивальниці і почав обмивати ноги учням і витирати рушником, котрим був підперезаний.

Ukrainian UMT

Тоді налив води у миску і почав мити Своїм учням ноги й витирати їх рушником, яким був підперезаний.