John 14:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вблагаю Отця Я, і Втішителя іншого дасть вам, щоб із вами повік перебував,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І проситиму я Отця, і дасть він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, -

І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я попрошу Батька і дасть вам іншого Утішителя, щоб навіки перебував з вами

І Я попрошу Отця, і дасть вам іншого Утішителя, щоб навіки перебував з вами, —

Духа істини, Якого світ не може прийняти, бо не бачить Його і не знає Його; а ви знаєте Його, бо Він з вами пробуває і в вас буде.

І Я проситиму Отця, і Він дасть вам іншого Заступника, щоб Він був із вами повік, –

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Я вблагаю Отця, і Він дасть вам іншого Утішителя, щоб перебував з вами повік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Я ублагаю Отця, й іншого Утішителя дасть вам, щоб був з вами повік,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я вблагаю Батька, і дасть вам іншого Утішителя, щоб Він був з вами повіки,

І Я проситиму Отця, а Він дасть вам іншого Помічника, який буде з вами вічно.