John 14:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Небагато вже Я говоритиму з вами, бо надходить князь світу цього, а в Мені він нічого не має,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Небагато говоритиму вже з вами, надходить бо князь світу цього. Щоправда, у мені не має він нічого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.

Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Небагато вже говоритиму з вами, бо надходить князь світу, а в мені він не має нічого.

Не довго вже говоритиму з вами, бо надходить князь світу, та в Мені Він не має нічого.

Але це для того, щоб світ пізнав, що Я люблю Отця, і як заповів Мені Отець, так Я і роблю. Уставайте, ходімо звідси.

Недовго ще буду говорити з вами, бо правитель цього світу йде. Він нічого в Мені не має.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вже не багато Мені говорити з вами, бо йде князь світу цього, але в Мені не має нічого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вже небагато Мені говорити з вами; бо йде князь світу цього, і в Мені він не має нічого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Уже небагато Мені розмовляти з вами, бо йде князь світу цього і в Мені не має нічого.

Недовго вже говоритиму Я з вами, бо йде правитель світу цього, але він не має влади наді Мною.