John 14:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Говорить до Нього Хома: Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Господи, - каже до нього Тома, - не знаємо, куди ти йдеш. І як нам знати тую путь?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?

Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш. [І] як можемо знати дорогу?

Каже Йому Хома: Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш. [Тож] як можемо знати дорогу?

Ісус каже йому: Я — шлях, істина й життя; ніхто не приходить до Отця інакше, як через Мене.

Фома сказав Йому: ―Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш. Як ми можемо знати дорогу?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хома сказав Йому: «Господи, ми не знаєм, куди Ти йдеш, як можемо знати дорогу?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фома сказав Йому: Господи! Не знаємо, куди йдеш; і як можемо знати путь?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хома сказав Йому: Господе! Не відаємо, куди йдеш; і як можемо знати шлях?

Хома й каже тоді: «Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш. Звідки нам знати шлях?»