John 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли б то були ви пізнали Мене, ви пізнали були б і Мого Отця. Відтепер Його знаєте ви, і Його бачили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо б ви мене пізнали, то й Отця мого пізнали б. Відтепер знаєте його і бачили.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якби ви мене знали, то знали б мого Батька. Відтепер знаєте його і бачили його.

Якби ви Мене знали, то знали б і Мого Отця. Відтепер знаєте Його і бачили Його!

Филип каже Йому: Господи, покажи нам Отця, і нам вистачить цього.

Якщо ви знаєте Мене, ви будете знати й Мого Отця. Відтепер ви Його знаєте й бачили Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якби ви знали Мене, то знали б Отця Мого. І віднині знаєте Його і бачили Його».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли б ви знали Мене, то знали б і Отця Мого. І віднині знаєте Його і бачили Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби ви знали Мене, то знали б і Батька Мого; і віднині знаєте Його, і бачили Його.

Якщо ви справді знали Мене, то знали й Отця Мого. І відтепер ви знаєте Його, ви бачили Його».