John 15:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це Я вам говорив, щоб радість Моя була в вас, і щоб повна була ваша радість!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я казав вам так для того, щоб була у вас моя радість і щоб ваша радість була повна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це я сказав вам, щоб моя радість перебувала в вас, а ваша радість була досконалою.

Це Я сказав вам, щоб Моя радість перебувала у вас і щоб ваша радість була повною.

Це сказав Я вам для того, щоб Моя радість пробувала у вас і ваша радість була повна.

Це Я сказав вам, щоб Моя радість була у вас і щоб ваша радість була повною.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це сказав Я вам, щоб радість Моя перебувала у вас, і щоб радість ваша була повна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це сказав Я вам, щоб радість Моя у вас перебувала, і радість ваша буде повна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це сказав Я вам, щоб радість Моя у вас жила, і радість ваша була досконала.

Я все це вам сказав, аби радість Моя була з вами і щоб ваша радість була повна.