John 15:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніхто неспроможен любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Більшої любови ніхто не має, ніж та, коли хто душу свою покладає за своїх друзів.

Більшої любові ніхто не має за ту, коли хто душу свою кладе за друзів своїх.

Немає більшої любові від тієї, коли життя своє кладуть за своїх друзів.

Ніхто не має більшої любові, ніж той, хто віддає своє життя за своїх друзів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Немає більше від тієї любові, коли хто покладе життя своє за друзів своїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Немає більше від тієї любови, як хто душу свою покладе за друзів своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ніхто не має більшої любови над ту, як хтось покладе життя своє за друзів своїх.

Немає більшої любові, коли людина своє життя покладе за друга.